Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 14

Châm ngôn 14:25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.

Tiếng Việt

BPT Nhân chứng thành thật cứu mạng người khác, nhưng nhân chứng giả dối là kẻ phản bội.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

ASV +1 A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.

BSB +1 A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.

DRA A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.

FBV A truthful witness saves lives, but a false witness is treacherous.

GNV A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.

JPS A true witness delivereth souls; but he that breatheth forth lies is all deceit.

LSV A true witness is delivering souls, || And a deceitful one breathes out lies.

NASB A truthful witness saves lives, But one who declares lies is deceitful. NASB 2020

NIV (US) +1 A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.

NMV A true witness delivers souls: but a deceitful [witness] speaks lies.

OJB An ed emes (true witness) saveth nefashot (souls, lives), but a lying witness is a betrayer.

T4T By saying in court what is true, you can save the life of the one who is being falsely accused; if you tell lies, you are abandoning someone who needs your help to defend him.

WEB (US) +7 A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.