Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
Pravdomluvný svědek může zachránit život,
podvodník ale šíří lež.Pro 12:17
Sprüche 14:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
Deutsch
Luther
Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.
ELO (1905)
Ein wahrhaftiger Zeuge errettet Seelen; wer aber Lügen ausspricht, ist lauter Trug.
TKW
Ein Lebensretter ist der wahrhaftige Zeuge, wer aber Lügen vorbringt, ist ein Betrüger.
NeÜ
Ein ehrlicher Zeuge rettet ein Leben, wer Lügen vorbringt, verbreitet Betrug.
Englisch
KJV (66 books)
A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
DRA
A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.
FBV
A truthful witness saves lives, but a false witness is treacherous.
GNV
A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.
JPS
A true witness delivereth souls; but he that breatheth forth lies is all deceit.
LSV
A true witness is delivering souls, || And a deceitful one breathes out lies.
NMV
A true witness delivers souls: but a deceitful [witness] speaks lies.
OJB
An ed emes (true witness) saveth nefashot (souls, lives), but a lying witness is a betrayer.
T4T
By saying in court what is true, you can save the life of the one who is being falsely accused; if you tell lies, you are abandoning someone who needs your help to defend him.
WEB (US)
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Правдивый свидетель спасает жизни, а извергающий ложь — предаст.
СП (БЛ)
Свидетельствующий правду помогает другим, а лгущий наносит раны людям.