Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 16

Châm ngôn 16:27 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.

Tiếng Việt

BPT Kẻ ác âm mưu ác, lời nói của nó như lửa đốt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

ASV +1 A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

BSB +1 A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.

DRA The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.

FBV Worthless people plot evil and their words burn like fire.

GNV A wicked man diggeth vp euill, and in his lippes is like burning fire.

LSV A worthless man is preparing evil, || And on his lips [is] as a burning fire.

NASB A worthless person digs up evil, While his words are like scorching fire. NASB 2020

NIV (US) +1 A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.

NMV An ungodly man digs up evil: and in his lips [there is] as a burning fire.

OJB An ish Beliya'al diggeth up ra'ah, and in his sfatayim (lips) there is as a scorching eish.

T4T Worthless people plan ways to cause trouble for others, and even what they say injures people like a hot fire does [SIM].

WEB (US) +7 A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.