Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 16

箴言 16:27的不同译本

捷克语

BKR Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.

中文

当代译本 (简) 不务正业的人图谋恶事， 他的口舌如烈焰般危险。

當代譯本 (繁) 不務正業的人圖謀惡事， 他的口舌如烈焰般危險。

标准译本 (简) 卑劣之徒挖掘恶事， 他的言语像灼热的火。

標準譯本 (繁) 卑劣之徒挖掘惡事， 他的言語像灼熱的火。

现代标点和合本 (简) 匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。

現代標點和合本 (繁) 匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。

普通话本 搬弄是非的人制造祸患， 这种人的话像野火一样带来灾难。

英语

KJV (66 books) +3 An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

ASV +1 A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

BSB +1 A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.

DRA The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.

FBV Worthless people plot evil and their words burn like fire.

GNV A wicked man diggeth vp euill, and in his lippes is like burning fire.

LSV A worthless man is preparing evil, || And on his lips [is] as a burning fire.

NASB A worthless person digs up evil, While his words are like scorching fire. NASB 2020

NIV (US) +1 A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.

NMV An ungodly man digs up evil: and in his lips [there is] as a burning fire.

OJB An ish Beliya'al diggeth up ra'ah, and in his sfatayim (lips) there is as a scorching eish.

T4T Worthless people plan ways to cause trouble for others, and even what they say injures people like a hot fire does [SIM].

WEB (US) +7 A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.