Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 16

Châm ngôn 16:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.

Tiếng Việt

BPT Mọi việc CHÚA làm ra đều có mục đích. Ngài cũng đã dành kẻ ác cho ngày tai họa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

ASV Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

BSB +1 The LORD has made everything for His purpose— even the wicked for the day of disaster.

DRA The Lord hath made all things for himself: the wicked also for the evil day.

FBV The Lord has a purpose in everything he does, even the wicked for the day of trouble.

GNV The Lord hath made all things for his owne sake: yea, euen the wicked for the day of euill.

JPS The LORD hath made every things for His own purpose, yea, even the wicked for the day of evil.

LSV YHWH has worked all things for Himself, || And also the wicked—for a day of evil.

NASB The Lord has made everything for its own purpose, Even the wicked for the day of evil. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord works out everything to its proper end— even the wicked for a day of disaster.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has made all [things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

OJB Hashem works out all things for Himself, indeed, even the rasha (wicked) for the Yom Ra'ah (day of evil).

RV The LORD hath made every thing for its own end: yea, even the wicked for the day of evil.

T4T Yahweh knows why he does everything that he does; he has even prepared the wicked for the time that he will punish them.

WEB (US) +1 Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

WEB (UK) +5 The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.