Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 17

Châm ngôn 17:27 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Zdržuje řeči své muž umělý; drahého ducha jest muž rozumný.

Tiếng Việt

BPT Người khôn ngoan dè dặt trong lời nói, kẻ biết điều mình làm tỏ ra bình thản.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

ASV +1 He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

BSB +1 A man of knowledge restrains his words, and a man of understanding maintains a calm spirit.

DRA He that setteth bounds to his words. is knowing and wise: and the man of understanding is of a precious spirit.

FBV If you're wise, you'll be careful what you say; and if you're sensible, you'll keep your temper.

GNV Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.

JPS He that spareth his words hath knowledge; and he that husbandeth his spirit is a man of discernment.

LSV One acquainted with knowledge is sparing his words, || And the cool of temper [is] a man of understanding.

NASB One who withholds his words has knowledge, And one who has a cool spirit is a person of understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even-tempered.

NMV He that has knowledge spares his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit.

OJB He that hath da'as spareth his words, and an ish tevunah (man of understanding) is of a calm ruach.

T4T Those who have good sense do not talk a lot, and those who ◄control their tempers/keep themselves from becoming very angry► are truly wise.

WEB (US) +7 He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.