ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 17

Sprüche 17:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdržuje řeči své muž umělý; drahého ducha jest muž rozumný.

Deutsch

Luther Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.

ELO (1905) +1 Wer seine Worte zurückhält, besitzt Erkenntnis; und wer kühlen Geistes ist, ist ein verständiger Mann.

TKW Wer mit seinen Worten zurückhält, ist einsichtsvoll, und der Kaltblütige ist ein vernünftiger Mann.

NeÜ Wer Einsicht hat, spart sich die Worte, wer sich beherrschen kann, zeigt seinen Verstand.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

ASV +1 He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

BSB +1 A man of knowledge restrains his words, and a man of understanding maintains a calm spirit.

DRA He that setteth bounds to his words. is knowing and wise: and the man of understanding is of a precious spirit.

FBV If you're wise, you'll be careful what you say; and if you're sensible, you'll keep your temper.

GNV Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.

JPS He that spareth his words hath knowledge; and he that husbandeth his spirit is a man of discernment.

LSV One acquainted with knowledge is sparing his words, || And the cool of temper [is] a man of understanding.

NIV (US) +1 The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even-tempered.

NMV He that has knowledge spares his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit.

OJB He that hath da'as spareth his words, and an ish tevunah (man of understanding) is of a calm ruach.

T4T Those who have good sense do not talk a lot, and those who ◄control their tempers/keep themselves from becoming very angry► are truly wise.

WEB (US) +7 He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.

НРП +3 Человек знания осторожен в словах, и рассудительный — хладнокровен.

Заокская (Кулаков) Осведомленный человек сдержан в слове, и здравомыслящий проявляет спокойствие.

СП (БЛ) Мудрый обращается со словами осторожно, он не впадает легко в гнев.