Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 23

Châm ngôn 23:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.

Tiếng Việt

BPT Đừng thèm muốn cao lương mỹ vị của họ, vì thức ăn ấy có thể chỉ là bẫy sập thôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

ASV +1 Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

BSB +3 Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.

DRA Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit.

FBV Don't be greedy for his fancy food, for it's offered with deceptive motives.

GNV Be not desirous of his deintie meates: for it is a deceiuable meate.

LSV Have no desire to his delicacies, seeing it [is] lying food.

NASB Do not desire his delicacies, For it is deceptive food. NASB 2020

OJB Be not desirous of his delicacies, for they are lechem kezavim (deceitful food).

RV Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful meat.

T4T Do not want to eat a lot of his fine food, because he may be trying to trick you.

WEB (US) +7 Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.