ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 23

Sprüche 23:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.

Deutsch

Luther Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.

ELO (1905) Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn sie sind eine trügliche Speise.

ELO (modernisiert) Lass dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten, denn sie sind eine trügerische Speise.

TKW hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn es ist betrügliche Speise.

NeÜ Und gib Acht bei ihren Leckerbissen, und lass dich durch sie nicht betrügen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

ASV +1 Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

BSB +3 Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.

DRA Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit.

FBV Don't be greedy for his fancy food, for it's offered with deceptive motives.

GNV Be not desirous of his deintie meates: for it is a deceiuable meate.

LSV Have no desire to his delicacies, seeing it [is] lying food.

NASB Do not desire his delicacies, For it is deceptive food. NASB 2020

OJB Be not desirous of his delicacies, for they are lechem kezavim (deceitful food).

RV Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful meat.

T4T Do not want to eat a lot of his fine food, because he may be trying to trick you.

WEB (US) +7 Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища.

НРП +3 Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.

Заокская (Кулаков) Не соблазняйся его изысканным угощеньем — его еда обманчива.

СП (БЛ) Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой.