Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 23

Châm ngôn 23:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.

Tiếng Việt

BPT Con sẽ phải mửa ra miếng thực phẩm con đã nuốt vào, con sẽ phí lời nói nhân hậu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

BSB +1 You will vomit up what little you have eaten and waste your pleasant words.

DRA The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words.

FBV You'll vomit up the little pieces you've eaten, and your kind words of appreciation will be wasted.

GNV Thou shalt vomit thy morsels that thou hast eaten, and thou shalt lose thy sweete wordes.

LSV You vomit up your morsel you have eaten, || And have marred your words that [are] sweet.

NASB You will vomit up the morsel you have eaten And waste your compliments. NASB 2020

NIV (US) +1 You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments.

NMV The morsel [which] youi have eaten shall youi vomit up, and lose youi sweet words.

OJB The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy pleasant devarim.

T4T When you realize what he is really thinking, it will cause you to want to vomit what you have eaten; and your kind words telling him that you are enjoying the meal will be wasted.

WEB (US) +7 You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.