ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 23

Sprüche 23:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.

Deutsch

Luther Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.

ELO (1905) Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.

ELO (modernisiert) Deinen Bissen, den du gegessen hast, musst du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.

TKW Den Bissen, den du gegessen hast, muß du wieder ausspeien und deine freundlichen Worte hast du umsonst verschwendet.

NeÜ Den Bissen, den du gegessen hast, musst du erbrechen, und vergeudet ist jedes freundliche Wort.

Englisch

KJV (66 books) +5 The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

BSB +1 You will vomit up what little you have eaten and waste your pleasant words.

DRA The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words.

FBV You'll vomit up the little pieces you've eaten, and your kind words of appreciation will be wasted.

GNV Thou shalt vomit thy morsels that thou hast eaten, and thou shalt lose thy sweete wordes.

LSV You vomit up your morsel you have eaten, || And have marred your words that [are] sweet.

NASB You will vomit up the morsel you have eaten And waste your compliments. NASB 2020

NIV (US) +1 You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments.

NMV The morsel [which] youi have eaten shall youi vomit up, and lose youi sweet words.

OJB The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy pleasant devarim.

T4T When you realize what he is really thinking, it will cause you to want to vomit what you have eaten; and your kind words telling him that you are enjoying the meal will be wasted.

WEB (US) +7 You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

НРП +3 Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.

Заокская (Кулаков) Проглоченный кусок извергнешь да похвалы свои даром растратишь.

СП (БЛ) И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать.