Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 26

Châm ngôn 26:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.

Tiếng Việt

BPT Châm ngôn phát ra từ miệng kẻ ngu dại chẳng khác nào chân của kẻ què.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

ASV +1 The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.

BSB +1 Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool.

DRA As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools.

FBV A proverb spoken by someone stupid is as useless as a lame person's legs.

GNV As they that lift vp the legs of the lame, so is a parable in a fooles mouth.

JPS The legs hang limp from the lame; so is a parable in the mouth of fools.

LSV The two legs of the lame have been weak, || And an allegory in the mouth of fools.

NASB Like useless legs to one who cannot walk, So is a proverb in the mouths of fools. NASB 2020

NIV (US) +1 Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.

OJB The legs of the pisei'ach (lame man) hang limp; so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.

T4T A lame man cannot use his legs, and similarly [SIM] it is useless for a foolish person to speak [MTY] ◄proverbs/wise sayings►.

WEB (US) +7 Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.