ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 26

Приповісті 26:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.

Українська

Огієнко Як воло́чаться но́ги в кульга́вого, так у безумних уста́х припові́стка.

УСП Для невігласа сказати розумну річ також складно, як для кульгавого стрибати.

Англійська

KJV (66 books) +3 The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

ASV +1 The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.

BSB +1 Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool.

DRA As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools.

FBV A proverb spoken by someone stupid is as useless as a lame person's legs.

GNV As they that lift vp the legs of the lame, so is a parable in a fooles mouth.

JPS The legs hang limp from the lame; so is a parable in the mouth of fools.

LSV The two legs of the lame have been weak, || And an allegory in the mouth of fools.

NASB Like useless legs to one who cannot walk, So is a proverb in the mouths of fools. NASB 2020

NIV (US) +1 Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.

OJB The legs of the pisei'ach (lame man) hang limp; so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.

T4T A lame man cannot use his legs, and similarly [SIM] it is useless for a foolish person to speak [MTY] ◄proverbs/wise sayings►.

WEB (US) +7 Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Неровно поднимаются ноги у хромого, — и притча в устах глупцов.

НРП Неровно ступают ноги хромого, так и пословица в устах глупца.

Заокская (Кулаков) Как ноги хромому не служат — так бесполезна притча на устах глупца.

ВП +2 Неровно ступают ноги хромого, так и мудрое изречение в устах глупца.

СП (БЛ) Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что хромой пытается ходить.