Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 28

Châm ngôn 28:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.

Tiếng Việt

BPT Quan quyền mà thiếu sáng suốt sẽ trở nên độc ác, nhưng ai từ chối những lợi lộc bất chính sẽ cai trị lâu dài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

ASV +2 The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.

BSB +1 A leader who lacks judgment is also a great oppressor, but he who hates dishonest profit will prolong his days.

DRA A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.

FBV An unwise ruler thoroughly extorts his people, but one who refuses to profit illegally will live long.

GNV A prince destitute of vnderstanding, is also a great oppressour: but hee that hateth couetousnes, shall prolong his dayes.

LSV A leader lacking understanding multiplies oppressions, || Whoever is hating dishonest gain prolongs days.

NASB A leader who is a great oppressor lacks understanding, But a person who hates unjust gain will prolong his days. NASB 2020

NIV (US) A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.

NIV (UK) A tyrannical ruler practises extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.

NMV The prince that wants understanding [is] also a great oppressor: [but] he that hates covetousness shall prolong [his] days.

OJB The nagid (ruler) lacking tevunot (understanding) is also a great oppressor, but he that hateth betza (ill-gotten gain) shall prolong his yamim (days).

T4T Rulers who do not have good sense cruelly oppress the people they rule, but rulers who do not want to become rich by cheating/deceiving people will live (OR, rule) for a long time.

WEB (US) +4 A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

WEB (UK) +2 A tyrannical ruler lacks judgement. One who hates ill-gotten gain will have long days.