Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Vůdce, jenž nemyslí, tím více utlačuje;
ten, komu nejde o zisk, tu dlouho zůstane.
Spreuken 28:16 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.
Nederlands
Canisius
Een kortzichtig vorst maakt zich aan veel afpersing schuldig; Haat hij oneerlijke winst, dan leeft hij lang.
Engels
KJV (66 books)
The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
ASV
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
BSB
A leader who lacks judgment is also a great oppressor, but he who hates dishonest profit will prolong his days.
DRA
A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.
FBV
An unwise ruler thoroughly extorts his people, but one who refuses to profit illegally will live long.
GNV
A prince destitute of vnderstanding, is also a great oppressour: but hee that hateth couetousnes, shall prolong his dayes.
LSV
A leader lacking understanding multiplies oppressions, || Whoever is hating dishonest gain prolongs days.
NASB
A leader who is a great oppressor lacks understanding, But a person who hates unjust gain will prolong his days. NASB 2020
NIV (US)
A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
NIV (UK)
A tyrannical ruler practises extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
NMV
The prince that wants understanding [is] also a great oppressor: [but] he that hates covetousness shall prolong [his] days.
OJB
The nagid (ruler) lacking tevunot (understanding) is also a great oppressor, but he that hateth betza (ill-gotten gain) shall prolong his yamim (days).
T4T
Rulers who do not have good sense cruelly oppress the people they rule, but rulers who do not want to become rich by cheating/deceiving people will live (OR, rule) for a long time.
WEB (US)
A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
WEB (UK)
A tyrannical ruler lacks judgement. One who hates ill-gotten gain will have long days.