Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 29

Châm ngôn 29:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.

Tiếng Việt

BPT Sửa trị và trừng phạt giúp trẻ con khôn ngoan, nhưng trẻ con bị thả lỏng sẽ mang sỉ nhục cho mẹ mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

ASV +2 The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

BSB +1 A rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.

DRA The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame.

FBV Discipline and correction provide wisdom, but a son left undisciplined is an embarrassment to his mother.

GNV The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.

LSV A rod and reproof give wisdom, || And a youth let away is shaming his mother.

NASB The rod and a rebuke give wisdom, But a child who gets his own way brings shame to his mother. NASB 2020

NIV (US) +1 A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother.

NMV The rod and reproof (rebuke; scolding) give wisdom: but a child left [to himself] brings his mother to shame.

OJB The shevet (rod) and tokhakhat (reproof) give chochmah, but a na'ar (child) left to himself bringeth immo to shame.

T4T If children are punished/spanked and reproved/warned, they become wise; but if they are allowed to do whatever they want to do, they do things that cause their mothers to be ashamed of them.

WEB (US) +7 The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.