ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 29

Выслоўі 29:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.

Беларуская

Сёмуха Дубец і засьцярога даюць мудрасьць; а занядбаны хлопчык робіць сорам сваёй маці.

Бокун Дубец і дакор даюць мудрасьць, а дзіцё, пакінутае [само сабе], — сорам для маці яго.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.

РСП (юбил.) Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, позорит свою мать.

НРП +3 Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.

Заокская (Кулаков) Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный без воспитания, — мать позорит.

СП (БЛ) Наказание и наставление полезно детям. Ребёнок, которому родители позволяют делать всё что угодно, опозорит мать.

Англійская

KJV (66 books) +2 The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

ASV +2 The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

BSB +1 A rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.

DRA The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame.

FBV Discipline and correction provide wisdom, but a son left undisciplined is an embarrassment to his mother.

GNV The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.

LSV A rod and reproof give wisdom, || And a youth let away is shaming his mother.

NIV (US) +1 A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother.

NMV The rod and reproof (rebuke; scolding) give wisdom: but a child left [to himself] brings his mother to shame.

OJB The shevet (rod) and tokhakhat (reproof) give chochmah, but a na'ar (child) left to himself bringeth immo to shame.

T4T If children are punished/spanked and reproved/warned, they become wise; but if they are allowed to do whatever they want to do, they do things that cause their mothers to be ashamed of them.

WEB (US) +7 The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.