Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 30

Châm ngôn 30:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Pode třmi věcmi pohybuje se země, anobrž pod čtyřmi, jichž nemůž snésti:

Tiếng Việt

BPT Có ba điều làm rung chuyển đất, và bốn điều mà đất không chịu nổi:

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

ASV +1 For three things the earth doth tremble, And for four, which it cannot bear:

BSB +3 Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:

DRA By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear:

FBV Three things make the earth tremble, there are four things it can't support:

GNV For three things the earth is moued: yea, for foure it cannot susteine it selfe:

JPS For three things the earth doth quake, and for four it cannot endure:

LSV For three things has earth been troubled, || And for four—it is not able to bear:

OJB For shalosh the eretz is disquieted, and for four which it cannot bear:

T4T There are four things that no one in the world can tolerate:

WEB (US) +7 “For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up: