Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 4

Châm ngôn 4:24 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.

Tiếng Việt

BPT Chớ dùng miệng lưỡi mình mà nói dối; Hãy lấy môi gian dối ra khỏi con.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

ASV Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

BSB +1 Put away deception from your mouth; keep your lips from perverse speech.

DRA Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee.

FBV Don't ever lie, and don't say anything dishonest.

GNV Put away from thee a froward mouth, and put wicked lippes farre from thee.

LSV Turn aside a contrary mouth from you, || And put perverse lips far from you,

NASB Rid yourself of a deceitful mouth And keep devious speech far from you. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips.

NMV Put away from youi a perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] mouth, and perverse lips put far from youi.

OJB Put away from thee a deceitful peh (mouth), and perverse sfatayim (lips) put far from thee.

T4T Do not say anything that deceives others and never say what is not true.

WEB (US) +7 Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.