Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Zbav se vší převrácené řeči,
ústa, jež mluví zle, zapuď od sebe.
Sprüche 4:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
Deutsch
Luther
Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
ELO (1905)
Tue von dir die Verkehrtheit des Mundes, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir. -
ELO (modernisiert)
Tu die Verkehrtheit des Mundes von dir, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir.
TKW
Thue Falschheit des Mundes von dir ab und Verkehrtheit der Lippen laß ferne von dir sein.
NeÜ
Entferne Unwahrheit aus deinem Mund, die Falschheit von deinen Lippen!
Englisch
KJV (66 books)
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
ASV
Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.
DRA
Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee.
FBV
Don't ever lie, and don't say anything dishonest.
GNV
Put away from thee a froward mouth, and put wicked lippes farre from thee.
LSV
Turn aside a contrary mouth from you, || And put perverse lips far from you,
NMV
Put away from youi a perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] mouth, and perverse lips put far from youi.
OJB
Put away from thee a deceitful peh (mouth), and perverse sfatayim (lips) put far from thee.
T4T
Do not say anything that deceives others and never say what is not true.
WEB (US)
Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
НРП
Удали от уст своих лживую речь, удержи свои губы от слов обмана.
Заокская (Кулаков)
Отворачивайся от уст с речью лживой, удаляйся от языка нечестного.
СП (БЛ)
Не искажай правды и не лги.