Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 7

Châm ngôn 7:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.

Tiếng Việt

BPT “Em đã làm sẵn của lễ thân hữu. Hôm nay em đã giữ lời khấn hứa của em,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

ASV +1 Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

BSB +1 “I have made my peace offerings; today I have paid my vows.

DRA I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.

FBV “I sacrificed my peace offering today, and paid my vows.

GNV I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.

JPS 'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.

LSV “Sacrifices of peace-offerings [are] by me, || Today I have completed my vows.

NASB “I was due to offer peace offerings; Today I have paid my vows. NASB 2020

NIV (US) +1 “Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.

NMV [I have] peace offerings with me; this day have I paid my vows.

OJB I have zivkhei shelamim vowed; this yom have I payed my neder.

T4T “I have some meat that is left over from a sacrifice that I made today to maintain fellowship with Yahweh; I have fulfilled/done what I promised him that I would do.

WEB (US) +7 “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.