Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 7

Châm ngôn 7:25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.

Tiếng Việt

BPT Đừng bao giờ để lòng con xiêu theo lối của nàng, đừng lạc vào lối của nó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

ASV +1 Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

BSB +1 Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.

DRA Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.

FBV Don't even think about following her. Don't stray down her road.

GNV Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.

LSV Do not let your heart turn to her ways, || Do not wander in her paths,

NASB Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her paths. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.

NMV Let not youi heart decline to her ways, go not astray in her paths.

OJB Let not thine lev turn aside to her drakhim; go not astray in her netivot (trodden paths).

T4T Do not allow anything to arouse/persuade you to go with an immoral woman like that. Do not go where she goes.

WEB (US) +7 Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,