Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 8

Châm ngôn 8:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.

Tiếng Việt

BPT Hãy lắng nghe đây vì ta có điều quan trọng nói cùng các ngươi, lời ta nói là đúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

ASV +2 Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

BSB +1 Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.

DRA Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.

FBV Listen to me because I have valuable things to explain to you.

GNV Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.

LSV Listen, for I speak noble things, || And the opening of my lips [is] uprightness.

NASB “Listen, for I will speak noble things; And the opening of my lips will reveal right things. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, for I have trustworthy things to say; I open my lips to speak what is right.

OJB Hear; for I will speak negidim (noble things, worthy [words]); and the opening of my sfatayim (lips) shall be meisharim (upright, fair things).

T4T Listen to me, because I have some excellent/important things to say. What I say is what is fair/right.

WEB (US) +7 Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.