Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 105

Thi thiên 105:22 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.

Tiếng Việt

BPT Người có quyền sai khiến các hoàng thân. Người dạy khôn cho các bậc lão thành.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

ASV +1 To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

BSB +3 to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

DRA [104:22] That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.

FBV to teach the king's officials whatever he wanted, to make the king's advisors wise.

GNV That he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.

LSV To bind his chiefs at his pleasure, || And he makes his elderly wise.

NASB To imprison his high officials at will, That he might teach his elders wisdom. NASB 2020

OJB To bind his sarim (princes) at his pleasure; and teach his zekenim chochmah.

T4T ◄Joseph was permitted/He permitted Joseph► to command the king’s servants to do anything that Joseph wanted them to do, and even to tell the king’s advisors the things that they should do for the people of Egypt.

WEB (US) +7 to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.