Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:119 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.

Tiếng Việt

BPT Chúa ném bọn gian ác như người ta ném rác. Cho nên tôi yêu mến các qui tắc Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ס) Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.

BSB +1 All the wicked on earth You discard like dross; therefore I love Your testimonies.

DRA [118:119] I have accounted all the sinners of the earth prevaricators: therefore have I loved thy testimonies.

FBV You treat the wicked people on earth as something worthless to be discarded; therefore I love your laws.

GNV Thou hast taken away all ye wicked of the earth like drosse: therefore I loue thy testimonies.

LSV Dross! You have caused to cease || All the wicked of the earth; Therefore I have loved Your testimonies.

NASB You have removed all the wicked of the earth like impurities; Therefore I love Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) +1 All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.

NMV youi put away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love youri testimonies.

OJB Thou puttest away all resha'im of eretz like dross; therefore I love Thy edot.

T4T You get rid of all the wicked people on the earth like [SIM] people throw away trash; therefore I love what you have instructed us to do.

WEB (US) +7 You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.