PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:119 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.

Deutsch

Luther Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.

ELO (1905) Wie Schlacken hast du hinweggeräumt alle Gesetzlosen der Erde; darum liebe ich deine Zeugnisse.

ELO (modernisiert) Wie Schlacken hast du weggeräumt alle Gottlosen der Erde; darum liebe ich deine Zeugnisse.

TKW Für Schlacken erachtest du alle Gottlosen auf Erden; darum liebe ich deine Zeugnisse.

NeÜ Deine Verächter entfernst du wie Müll, darum habe ich deine Gebote so lieb.

Englisch

KJV (66 books) +4 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ס) Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.

BSB +1 All the wicked on earth You discard like dross; therefore I love Your testimonies.

DRA [118:119] I have accounted all the sinners of the earth prevaricators: therefore have I loved thy testimonies.

FBV You treat the wicked people on earth as something worthless to be discarded; therefore I love your laws.

GNV Thou hast taken away all ye wicked of the earth like drosse: therefore I loue thy testimonies.

LSV Dross! You have caused to cease || All the wicked of the earth; Therefore I have loved Your testimonies.

NASB You have removed all the wicked of the earth like impurities; Therefore I love Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) +1 All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.

NMV youi put away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love youri testimonies.

OJB Thou puttest away all resha'im of eretz like dross; therefore I love Thy edot.

T4T You get rid of all the wicked people on the earth like [SIM] people throw away trash; therefore I love what you have instructed us to do.

WEB (US) +7 You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:119] Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.

НРП [118:119] Всех нечестивых земли Ты отметаешь, как отбросы, поэтому я возлюбил Твои заповеди.

Заокская (Кулаков) [118:119] Всех нечестивцев земли Ты, как изгарь, отметаешь, потому и дороги мне Твои свидетельства.

ВП +2 [118:119] Всех нечестивых земли Ты отметаешь, как изгарь, поэтому я возлюбил Твои заповеди.

СП (БЛ) [118:119] Господи, Ты отбрасываешь неверных Тебе словно мусор, и потому Твоим законам верен я.