Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:149 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.

Tiếng Việt

BPT Vì tình yêu Ngài xin hãy lắng nghe tôi; CHÚA ôi, xin cho tôi sống bằng luật lệ Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

KJV (Cambridge) (ק) Hear my voice according unto thy lovingkindness: O Lord, quicken me according to thy judgment.

ASV Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

BSB +1 Hear my voice, O LORD, according to Your loving devotion; give me life according to Your justice.

DRA [118:149] Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy mercy.

FBV Listen to what I have to say, Lord, because of your trustworthy love. Keep me alive, Lord, because you always do what's right.

GNV Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.

JPS Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont.

LSV Hear my voice, according to Your kindness, || YHWH, quicken me according to Your judgment.

NASB Hear my voice according to Your faithfulness; Revive me, Lord, according to Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, Lord, according to your laws.

NMV Hear my voice according unto youri lovingkindness: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], quicken me according to youri judgment.

OJB Hear my voice according unto Thy chesed; Hashem, revive me according to Thy mishpat.

RV Hear my voice according unto thy lovingkindness: quicken me, O LORD, according to thy judgments.

T4T Yahweh, because you faithfully love me, listen to me while I pray, and keep me safe because of my obeying ◄your regulations/what you have told us to do►.

WEB (US) +1 Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

WEB (UK) +5 Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.