Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:149的不同译本

捷克语

BKR Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你凭你的慈爱垂听我的呼求， 照你的法令保全我性命。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你憑你的慈愛垂聽我的呼求， 照你的法令保全我性命。

标准译本 (简) 求你照着你的慈爱垂听我的声音， 耶和华啊， 求你照着你的法规使我存活！

標準譯本 (繁) 求你照著你的慈愛垂聽我的聲音， 耶和華啊， 求你照著你的法規使我存活！

现代标点和合本 (简) 求你照你的慈爱听我的声音， 耶和华啊，求你照你的典章将我救活。

現代標點和合本 (繁) 求你照你的慈愛聽我的聲音， 耶和華啊，求你照你的典章將我救活。

普通话本 求您以您不变的爱垂听我的话语， 主啊，求您按照你的律法，更新我的生命。

英语

KJV (66 books) +1 Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

KJV (Cambridge) (ק) Hear my voice according unto thy lovingkindness: O Lord, quicken me according to thy judgment.

ASV Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

BSB +1 Hear my voice, O LORD, according to Your loving devotion; give me life according to Your justice.

DRA [118:149] Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy mercy.

FBV Listen to what I have to say, Lord, because of your trustworthy love. Keep me alive, Lord, because you always do what's right.

GNV Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.

JPS Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont.

LSV Hear my voice, according to Your kindness, || YHWH, quicken me according to Your judgment.

NASB Hear my voice according to Your faithfulness; Revive me, Lord, according to Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, Lord, according to your laws.

NMV Hear my voice according unto youri lovingkindness: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], quicken me according to youri judgment.

OJB Hear my voice according unto Thy chesed; Hashem, revive me according to Thy mishpat.

RV Hear my voice according unto thy lovingkindness: quicken me, O LORD, according to thy judgments.

T4T Yahweh, because you faithfully love me, listen to me while I pray, and keep me safe because of my obeying ◄your regulations/what you have told us to do►.

WEB (US) +1 Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

WEB (UK) +5 Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.