Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:153 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.

Tiếng Việt

BPT Xin hãy nhìn sự khốn khổ tôi và giải cứu tôi, vì tôi không quên lời dạy của Chúa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

KJV (Cambridge) (ר) Consider mine affliction, and deliver me: For I do not forget thy law.

BSB +1 Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.

DRA [118:153] RES. See my humiliation and deliver me: for I have not forgotten the law.

FBV Please look at my suffering and save me! I have not forgotten your teachings.

GNV RESH. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.

JPS RESH. O see mine affliction, and rescue me; for I do not forget Thy law.

LSV [RESH] See my affliction, and deliver me, || For I have not forgotten Your law.

NASB ¶Look at my affliction and rescue me, For I have not forgotten Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Look on my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.

NMV RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget youri law.

OJB Consider mine oni (affliction), and deliver me; for I do not forget Thy torah.

T4T Look at me and see that I am suffering very much, and heal me, because I do not forget your laws.

WEB (US) +5 Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

WMB (US) +1 Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your Torah.