Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
ר Reš
Hleď na mé trápení a dej mi záchranu,
nezapomínám přece na Zákon tvůj.
Psalmen 119:153 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.
Deutsch
Luther
Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.
ELO (1905)
Sieh an mein Elend und befreie mich! Denn dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
TKW
Siehe mein Elend und reiße mich heraus, denn dein Gesetz vergaß ich nicht.
NeÜ
Sieh mein Elend an und befreie mich! Denn dein Gesetz vergaß ich nie.
Englisch
KJV (66 books)
Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
KJV (Cambridge)
(ר) Consider mine affliction, and deliver me: For I do not forget thy law.
FBV
Please look at my suffering and save me! I have not forgotten your teachings.
GNV
RESH. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.
JPS
RESH. O see mine affliction, and rescue me; for I do not forget Thy law.
LSV
[RESH] See my affliction, and deliver me, || For I have not forgotten Your law.
NMV
RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget youri law.
OJB
Consider mine oni (affliction), and deliver me; for I do not forget Thy torah.
T4T
Look at me and see that I am suffering very much, and heal me, because I do not forget your laws.
WEB (US)
Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.