Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:81 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.

Tiếng Việt

BPT Tôi mòn mỏi vì trông đợi Ngài giải cứu tôi, nhưng tôi hi vọng nơi lời Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

KJV (Cambridge) (כ) My soul fainteth for thy salvation: But I hope in thy word.

BSB +1 My soul faints for Your salvation; I wait for Your word.

DRA [118:81] CAPH. My soul hath fainted after thy salvation: and in thy word I have very much hoped.

FBV I'm exhausted waiting for you to save me, but my hope is in your word.

GNV CAPH. My soule fainteth for thy saluation: yet I waite for thy worde.

JPS CAPH. My soul pineth for Thy salvation; in Thy word do I hope.

LSV [KAPH] My soul has been consumed for Your salvation, || I have hoped for Your word.

NASB ¶My soul languishes for Your salvation; I wait for Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.

NMV CAPH. My soul faints for youri salvation: [but] I hope in youri word.

OJB My nefesh fainteth for Thy salvation: but I hope in Thy davar.

T4T I am very tired/exhausted while I wait for you to save me from my enemies; but I confidently expect that you will tell me what you will do.

WEB (US) +7 My soul faints for your salvation. I hope in your word.