Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Psalmen 119:81 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.
Deutsch
Luther
Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.
TKW
Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.
NeÜ
Meine Seele verzehrt sich nach deinem Heil, und meine Hoffnung setze ich auf dein Wort.
Englisch
KJV (Cambridge)
(כ) My soul fainteth for thy salvation: But I hope in thy word.
DRA [118:81]
CAPH. My soul hath fainted after thy salvation: and in thy word I have very much hoped.
FBV
I'm exhausted waiting for you to save me, but my hope is in your word.
GNV
CAPH. My soule fainteth for thy saluation: yet I waite for thy worde.
JPS
CAPH. My soul pineth for Thy salvation; in Thy word do I hope.
LSV
[KAPH] My soul has been consumed for Your salvation, || I have hoped for Your word.
NIV (US)
My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.
NMV
CAPH. My soul faints for youri salvation: [but] I hope in youri word.
OJB
My nefesh fainteth for Thy salvation: but I hope in Thy davar.
T4T
I am very tired/exhausted while I wait for you to save me from my enemies; but I confidently expect that you will tell me what you will do.
WEB (US)
My soul faints for your salvation. I hope in your word.
Russisch
СП (БЛ) [118:81]
В надежде на Твоё спасение, теряю силы день ото дня, но в слове Твоём вся моя надежда.