Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 132

Thi thiên 132:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Toť bude obydlí mé až na věky, tuť přebývati budu, nebo jsem sobě to oblíbil.

Tiếng Việt

BPT Ngài phán, “Đây là nơi ta nghỉ ngơi. Đây là nơi ta muốn ngự.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

ASV +2 This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.

BSB +1 “This is My resting place forever and ever; here I will dwell, for I have desired this home.

DRA [131:14] This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have chosen it.

FBV “This will always be my home; this is where I want to live.

GNV This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.

LSV “This [is] My rest forever and ever, || Here I sit, for I have desired it.

NASB “This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.

NMV This [is] my rest forever: here will I dwell; for I have desired it.

OJB This is My menuchah (resting place) adei-ad (forever); here will I dwell; for I have desired her.

T4T he said, “This is the city where I will live forever [DOU]; this is the place where I wanted to stay.

WEB (US) +7 “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.