Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 132
„Zde je mé spočinutí na věčné věky,
zde budu přebývat, jak toužil jsem!1Ki 8:13
Psalmen 132:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Toť bude obydlí mé až na věky, tuť přebývati budu, nebo jsem sobě to oblíbil.
Deutsch
Luther
“Dies ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.
ELO (1905)
Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
ELO (modernisiert)
Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
TKW
"Dies ist für immer meine Ruhestätte; hier will ich wohnen, denn nach ihr verlangte ich.
NeÜ
"Hier soll für immer mein Ruheplatz sein, hier will ich wohnen, hier wollte ich sein!
Englisch
KJV (66 books)
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
BSB
“This is My resting place forever and ever; here I will dwell, for I have desired this home.
FBV
“This will always be my home; this is where I want to live.
GNV
This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.
LSV
“This [is] My rest forever and ever, || Here I sit, for I have desired it.
NIV (US)
“This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.
NMV
This [is] my rest forever: here will I dwell; for I have desired it.
OJB
This is My menuchah (resting place) adei-ad (forever); here will I dwell; for I have desired her.
T4T
he said, “This is the city where I will live forever [DOU]; this is the place where I wanted to stay.
WEB (US)
“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
Russisch
СП (БЛ) [131:14]
Сказал Господь: «Здесь будет место, где Я отдых обрету отныне и вовек, здесь, на этом троне, буду восседать.