Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 143

Thi thiên 143:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nauč mne činiti vůle tvé, nebo ty jsi Bůh můj; duch tvůj dobrý vediž mne jako po rovné zemi.

Tiếng Việt

BPT Xin dạy tôi biết ý muốn Ngài, vì Ngài là Thượng Đế tôi. Xin Thánh Linh nhân lành của Chúa đặt tôi đứng trên thế đất bằng phẳng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

ASV +1 Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

BSB +3 Teach me to do Your will, for You are my God. May Your good Spirit lead me on level ground.

DRA [142:10] Teach me to do thy will, for thou art my God. Thy good spirit shall lead me into the right land:

FBV Teach me your will for you are my God. May your spirit of goodness lead me and make my way smooth.

GNV Teach me to doe thy will, for thou art my God: let thy good Spirit leade me vnto the land of righteousnes.

JPS Teach me to do Thy will, for Thou art my God; let Thy good spirit lead me in an even land.

LSV Teach me to do Your good pleasure, || For You [are] my God—Your Spirit [is] good, || Lead me into a land of uprightness.

NASB ¶Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground. NASB 2020

NMV Teach me to do youri will; for youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youri spirit [is] good; lead me into the land of uprightness.

OJB Teach me to do Retzonecha (Thy will); for Thou art Elohai; may Thy Ruach Tov lead me on level ground.

T4T You are my God; teach me to do what you want me to do. I want your good Spirit to lead me on a path that is not difficult to walk on.

WEB (US) +7 Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.