Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 143

诗篇 143:10的不同译本

捷克语

BKR Nauč mne činiti vůle tvé, nebo ty jsi Bůh můj; duch tvůj dobrý vediž mne jako po rovné zemi.

中文

当代译本 (简) 求你教导我遵行你的旨意， 因为你是我的上帝， 愿你良善的灵引导我走平坦的路。

當代譯本 (繁) 求你教導我遵行你的旨意， 因為你是我的上帝， 願你良善的靈引導我走平坦的路。

标准译本 (简) 求你教导我遵行你的旨意， 因为你是我的神； 愿你美好的灵引导我到平坦之地。

標準譯本 (繁) 求你教導我遵行你的旨意， 因為你是我的神； 願你美好的靈引導我到平坦之地。

现代标点和合本 (简) 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的神。 你的灵本为善， 求你引我到平坦之地。

現代標點和合本 (繁) 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的神。 你的靈本為善， 求你引我到平坦之地。

普通话本 求您教导我去实现您的意志， 因为您是我的上帝。 愿您至善的灵引导我走上平坦大道。

英语

KJV (66 books) +2 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

ASV +1 Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

BSB +3 Teach me to do Your will, for You are my God. May Your good Spirit lead me on level ground.

DRA [142:10] Teach me to do thy will, for thou art my God. Thy good spirit shall lead me into the right land:

FBV Teach me your will for you are my God. May your spirit of goodness lead me and make my way smooth.

GNV Teach me to doe thy will, for thou art my God: let thy good Spirit leade me vnto the land of righteousnes.

JPS Teach me to do Thy will, for Thou art my God; let Thy good spirit lead me in an even land.

LSV Teach me to do Your good pleasure, || For You [are] my God—Your Spirit [is] good, || Lead me into a land of uprightness.

NASB ¶Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground. NASB 2020

NMV Teach me to do youri will; for youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youri spirit [is] good; lead me into the land of uprightness.

OJB Teach me to do Retzonecha (Thy will); for Thou art Elohai; may Thy Ruach Tov lead me on level ground.

T4T You are my God; teach me to do what you want me to do. I want your good Spirit to lead me on a path that is not difficult to walk on.

WEB (US) +7 Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.