Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 17

Thi thiên 17:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Já pak v spravedlnosti spatřovati budu tvář tvou; nasycen budu obrazem tvým, když procítím.

Tiếng Việt

BPT Vì tôi sống ngay thẳng, nên tôi sẽ nhìn thấy mặt Chúa. Lúc thức dậy, tôi sẽ mãn nguyện khi nhìn thấy Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

ASV As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with beholding thy form.

BSB +1 As for me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied in Your presence.

DRA [16:15] But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear.

FBV As for me, I shall see your face in all its goodness. When I awake, I will be so pleased to see you face to face.

GNV But I will beholde thy face in righteousnes, and when I awake, I shalbe satisfied with thine image.

JPS +1 As for me, I shall behold Thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness.

LSV I—in righteousness, || I see Your face; I am satisfied, in awaking, [with] Your form!

NASB As for me, I shall behold Your face in righteousness; I shall be satisfied with Your likeness when I awake. NASB 2020

NIV (US) As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.

NIV (UK) As for me, I shall be vindicated and shall see your face; when I awake, I shall be satisfied with seeing your likeness.

NMV As for me, I will behold youri face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with youri likeness.

OJB As for me, in tzedek I will behold Thy face; I shall be satisfied, when I awake, with Thy temunah (form).

T4T Yahweh, because I act righteously, I will some day see you [SYN]. When I awake, I will see you face-to-face, and then I will be happy.

WEB (US) +7 As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.