Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 18

Thi thiên 18:30 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [18:29] Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.

Tiếng Việt

BPT [18:29] Nhờ Ngài giúp đỡ, tôi có thể tấn công cả đạo binh. Nhờ Ngài yểm trợ, tôi có thể nhảy qua tường thành.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [18:29] For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

ASV +1 [18:29] For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

BSB +1 [18:29] For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.

DRA [17:30] For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.

FBV [18:29] With you, I can charge down a troop of soldiers; with you, my God, I can climb a fortress wall.

GNV [18:29] For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

JPS [18:29] For by Thee I run upon a troop; and by my God do I scale a wall.

LSV [18:29] For by You I run [against] a troop! And by my God I leap a wall.

NASB [18:29] For by You I can run at a troop of warriors; And by my God I can leap over a wall. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:29] With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.

NMV [18:29] For by youi I have run through a troop; and by my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] have I leaped over a wall.

OJB For by Thee have I scattered a troop; and by Elohai have I leaped over a wall.

T4T [18:29] You enable me to be strong, with the result that I can run and attack a line of enemy soldiers; with your help I can ◄scale/climb up► the walls that surround my enemies’ cities.

WEB (US) +7 [18:29] For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.