PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:29] Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.

Deutsch

Luther [18:29] Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

ELO (1905) [18:29] Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

ELO (modernisiert) Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

TKW Denn durch dich zerbreche ich Mauern und mit meinem Gotte springe ich über Wälle.

NeÜ Ja, einen Schutzwall erstürme ich mit dir, mit meinem Gott überspring ich die Mauer.

Englisch

KJV (66 books) +2 [18:29] For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

ASV +1 [18:29] For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

BSB +1 [18:29] For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.

DRA [17:30] For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.

FBV [18:29] With you, I can charge down a troop of soldiers; with you, my God, I can climb a fortress wall.

GNV [18:29] For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

JPS [18:29] For by Thee I run upon a troop; and by my God do I scale a wall.

LSV [18:29] For by You I run [against] a troop! And by my God I leap a wall.

NIV (US) +1 [18:29] With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.

NMV [18:29] For by youi I have run through a troop; and by my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] have I leaped over a wall.

OJB For by Thee have I scattered a troop; and by Elohai have I leaped over a wall.

T4T [18:29] You enable me to be strong, with the result that I can run and attack a line of enemy soldiers; with your help I can ◄scale/climb up► the walls that surround my enemies’ cities.

WEB (US) +7 [18:29] For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:30] С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

РСП (юбил.) [17:30] С Тобой я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

НРП +3 [17:30] С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.

Заокская (Кулаков) [17:30] С Тобой могу разбить любое войско, с Богом моим на стену неприступную могу взобраться.

СП (БЛ) [17:30] С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену.