Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 22

Thi thiên 22:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [22:10] Ješto ty jsi, kterýž jsi mne vyvedl z života, ustaviv mne v doufání při prsích matky mé.

Tiếng Việt

BPT [22:10] Từ khi mới chào đời tôi đã nương cậy nơi Ngài, Ngài đã là Thượng Đế tôi từ khi tôi mới lọt lòng mẹ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [22:10] I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.

ASV [22:10] I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

BSB +1 [22:10] From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.

DRA [21:11] I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,

FBV [22:10] I was entrusted to you from birth; from the time I was born you have been my God.

GNV [22:10] I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.

JPS [22:10] Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.

LSV [22:10] On You I have been cast from the womb, || From the belly of My mother You [are] My God.

NASB [22:10] I was cast upon You from birth; You have been my God from my mother’s womb. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:10] From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.

NMV [22:10] I was cast upon youi from the womb: youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from my mother’s belly.

OJB I was cast upon Thee from the womb; Thou art Eli from the womb of immi.

T4T [22:10] It was as though you adopted me right when I was born. You have ◄been my God/taken care of me► ever since I was born.

WEB (US) +7 [22:10] I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.