Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 27

Thi thiên 27:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nevydávejž mne líbosti protivníků mých, neboť by ostáli proti mně svědkové lživí, i ten, jenž dýše ukrutností.

Tiếng Việt

BPT Xin đừng trao tôi vào tay kẻ thù vì chúng đặt điều nói dối về tôi và hăm dọa hại tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

ASV +1 Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.

BSB +1 Do not hand me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.

DRA [26:12] Deliver me not over to the will of them that trouble me; for unjust witnesses have risen up against me; and iniquity hath lied to itself.

FBV don't hand me over to them and their evil intentions, for they are making false accusations against me and threatening me with violence.

GNV Giue me not vnto the lust of mine aduersaries: for there are false witnesses risen vp against me, and such as speake cruelly.

JPS Deliver me not over unto the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.

LSV Do not give me to the will of my adversaries, || For false witnesses have risen against me, || And they breathe out violence to me.

NASB Do not turn me over to the desire of my enemies, For false witnesses have risen against me, And the violent witness. NASB 2020

NIV (US) Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.

NIV (UK) Do not hand me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.

OJB Deliver me not over unto the desire of mine enemies; for edei sheker are risen up against me, and such as breathe out chamas.

T4T Do not allow my enemies to do to me what they want; they say many false things about me and threaten to do violent things to me.

WEB (US) +7 Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.