Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 30

Thi thiên 30:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [30:9] I volal jsem k tobě, Hospodine, Pánu pokorně jsem se modlil, řka:

Tiếng Việt

BPT [30:9] Tôi thưa, “Nếu tôi qua đời hay đi xuống mồ mả thì có ích gì chăng? Bụi đất không thể ca ngợi CHÚA; chúng không thể rao truyền chân lý của Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 [30:9] What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

BSB +1 [30:9] “What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?

DRA [29:10] What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?

FBV [30:9] What would you gain if I die, if I go down into the pit of death? Would my dust praise you? Would it tell of your trustworthiness?

GNV [30:9] What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?

LSV [30:9] “What gain [is] in my blood? In my going down to corruption? Does dust thank You? Does it declare Your truth?

NASB [30:9] “What gain is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 [30:9] “What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?

NMV [30:9] What profit [is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise youi? shall it declare youri truth?

OJB What profit is there in my dahm, in my going down into the pit? Shall the aphar (dust) praise Thee? Shall it declare Thy emes?

T4T [30:9] I said, “Yahweh, ◄what will you gain if I die?/ you won’t gain anything if I die► [MTY]. ◄In what way will it benefit you?/it won’t benefit you at all► if I go to the place where the dead people are [RHQ]. Dead people are certainly not able to praise you [RHQ], and they are not able to tell others that you are trustworthy [RHQ]!

WEB (US) +7 [30:9] “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?