Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 30
Псалтыр 30:10 у розных перакладах
Чэшская
Беларуская
Сёмуха [29:10]
«якая карысьць у крыві маёй, калі я сыду ў магілу? ці ж будзе тло маё Цябе славіць? ці будзе ўзьвяшчаць Тваю праўду?
Бокун
«Які прыбытак з крыві маёй, з таго, што я зыйду ў парахненьне? Ці пыл будзе славіць Цябе? Ці будзе апавядаць праўду Тваю?»
Руская
РСП (66 кн.)
[29:10]
«Что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
НРП [29:10]
«Что за польза от смерти моей, если я низойду в бездну? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?
Заокская (Кулаков) [29:10]
«Какая польза в том, что кровь моя прольется, что трупом в яму я сойду? Станет ли прах мой славить Тебя? Будет ли верность Твою возвещать?
ВП
[29:10]
«Что за польза от смерти моей, когда я сойду в могилу? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?
СП (БЛ) [29:10]
«Какая польза, Боже, будет Тебе с того, если я умру и сойду в могилу? Разве сможет прах мой восхвалять доброту и милосердие Твоё?
Англійская
KJV (66 books)
[30:9]
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
BSB
[30:9]
“What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?
DRA [29:10]
What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?
FBV [30:9]
What would you gain if I die, if I go down into the pit of death? Would my dust praise you? Would it tell of your trustworthiness?
GNV [30:9]
What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?
LSV [30:9]
“What gain [is] in my blood? In my going down to corruption? Does dust thank You? Does it declare Your truth?
NASB [30:9]
“What gain is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness? NASB 2020
NIV (US)
[30:9]
“What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?
NMV [30:9]
What profit [is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise youi? shall it declare youri truth?
OJB
What profit is there in my dahm, in my going down into the pit? Shall the aphar (dust) praise Thee? Shall it declare Thy emes?
T4T [30:9]
I said, “Yahweh, ◄what will you gain if I die?/ you won’t gain anything if I die► [MTY]. ◄In what way will it benefit you?/it won’t benefit you at all► if I go to the place where the dead people are [RHQ]. Dead people are certainly not able to praise you [RHQ], and they are not able to tell others that you are trustworthy [RHQ]!
WEB (US)
[30:9]
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?