Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 37

Thi thiên 37:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.

Tiếng Việt

BPT vì chẳng bao lâu chúng sẽ bị khô héo như cỏ và chết khô như cây xanh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

BSB +1 For they wither quickly like grass and wilt like tender plants.

DRA [36:2] For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.

FBV For like grass, they will quickly dry up; like plants, they will soon wither away.

GNV For they shall soone bee cut downe like grasse, and shall wither as the greene herbe.

JPS For they shall soon wither like the grass, and fade as the green herb.

LSV For they are cut off speedily as grass, || And fade as the greenness of the tender grass.

NASB For they will wither quickly like the grass, And decay like the green plants. NASB 2020

NIV (US) +1 for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.

OJB For they shall soon be cut down like the khatzir (grass), and wither as the green desheh (herb, plant).

T4T because they will soon disappear, like grass withers in the hot sun and dries up. Just like some green plants come up but die during the hot summer, evil people will soon die also.

WEB (US) +7 For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.