Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 37

诗篇 37:2的不同译本

捷克语

BKR Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.

中文

当代译本 (简) 因为他们如瞬息枯萎的草芥， 又如转眼消逝的青草。

當代譯本 (繁) 因為他們如瞬息枯萎的草芥， 又如轉眼消逝的青草。

标准译本 (简) 因为他们就像青草快被割掉， 也像青绿的嫩草即将衰残。

標準譯本 (繁) 因為他們就像青草快被割掉， 也像青綠的嫩草即將衰殘。

现代标点和合本 (简) 因为他们如草快被割下， 又如青菜快要枯干。

現代標點和合本 (繁) 因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。

普通话本 他们如干枯的野草、枯萎的枝叶， 很快会死去。

英语

KJV (66 books) +5 For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

BSB +1 For they wither quickly like grass and wilt like tender plants.

DRA [36:2] For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.

FBV For like grass, they will quickly dry up; like plants, they will soon wither away.

GNV For they shall soone bee cut downe like grasse, and shall wither as the greene herbe.

JPS For they shall soon wither like the grass, and fade as the green herb.

LSV For they are cut off speedily as grass, || And fade as the greenness of the tender grass.

NASB For they will wither quickly like the grass, And decay like the green plants. NASB 2020

NIV (US) +1 for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.

OJB For they shall soon be cut down like the khatzir (grass), and wither as the green desheh (herb, plant).

T4T because they will soon disappear, like grass withers in the hot sun and dries up. Just like some green plants come up but die during the hot summer, evil people will soon die also.

WEB (US) +7 For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.