Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 67
Thi thiên 67:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
Tiếng Việt
BPT [67:4]
Các dân hãy vui vẻ và hát khen Ngài vì Ngài phân xử các dân một cách công minh. Ngài hướng dẫn các dân trên đất. Xê-la
Tiếng Anh
KJV (66 books)
[67:4]
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
ASV [67:4]
Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. [Selah
BSB
[67:4]
Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Selah
DRA [66:5]
Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.
FBV [67:4]
May they be happy and sing for joy because you judge people fairly, and you guide everyone on earth. Selah.
GNV [67:4]
Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah.
JPS [67:4]
O let the nations be glad and sing for joy; for Thou wilt judge the peoples with equity, and lead the nations upon earth. Selah
LSV [67:4]
Nations rejoice and sing, || For You judge peoples uprightly, || And comfort peoples on earth. Selah.
NASB [67:4]
May the nations be glad and sing for joy; For You will judge the peoples with fairness And guide the nations on the earth. Selah NASB 2020
NIV (US)
[67:4]
May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth.
NMV [67:4]
O let the nations be glad and sing for joy: for youi shall judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
O let the peoples be glad and sing for joy, for Thou shalt judge the people righteously, and govern the peoples upon HaAretz. Selah
RV [67:4]
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the peoples with equity, and govern the nations upon earth. Selah
T4T [67:4]
I desire that the people of all nations will be glad and sing joyfully, because you judge the people-groups equally/justly, and you guide all nations in the world. (Think about that!)
WEB (US)
[67:4]
Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.