Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 67
Psalmen 67:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [67:4]
Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. (Sela.)
ELO (1905) [67:4]
Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela.)
ELO (modernisiert)
Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela.)
TKW
Es müssen sich freuen und jauchzen die Nationen, daß du die Völker recht regierst und die Nationen auf Erden leitest. Sela.
NeÜ
Nationen freuen sich und jubeln, denn du richtest die Völker gerecht. Du lenkst alle Nationen der Welt.
Englisch
KJV (66 books)
[67:4]
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
ASV [67:4]
Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. [Selah
BSB
[67:4]
Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Selah
DRA [66:5]
Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.
FBV [67:4]
May they be happy and sing for joy because you judge people fairly, and you guide everyone on earth. Selah.
GNV [67:4]
Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah.
JPS [67:4]
O let the nations be glad and sing for joy; for Thou wilt judge the peoples with equity, and lead the nations upon earth. Selah
LSV [67:4]
Nations rejoice and sing, || For You judge peoples uprightly, || And comfort peoples on earth. Selah.
NASB [67:4]
May the nations be glad and sing for joy; For You will judge the peoples with fairness And guide the nations on the earth. Selah NASB 2020
NIV (US)
[67:4]
May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth.
NMV [67:4]
O let the nations be glad and sing for joy: for youi shall judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
O let the peoples be glad and sing for joy, for Thou shalt judge the people righteously, and govern the peoples upon HaAretz. Selah
RV [67:4]
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the peoples with equity, and govern the nations upon earth. Selah
T4T [67:4]
I desire that the people of all nations will be glad and sing joyfully, because you judge the people-groups equally/justly, and you guide all nations in the world. (Think about that!)
WEB (US)
[67:4]
Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.
Russisch
РСП (66 кн.)
[66:5]
Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
НРП
[66:5]
Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза
Заокская (Кулаков) [66:5]
Да радуются и ликуют все страны, ибо справедливо Ты мир судишь и правишь людьми на земле.