Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 69

Thi thiên 69:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [69:10] Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.

Tiếng Việt

BPT [69:10] Khi tôi hạ mình và cữ ăn, điều đó chỉ khiến chúng chế giễu tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 [69:10] When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

BSB +1 [69:10] I wept and fasted, but it brought me reproach.

DRA [68:11] And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.

FBV [69:10] I wept and I fasted, but they mocked me;

GNV [69:10] I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.

JPS [69:10] And I wept with my soul fasting, and that became unto me a reproach.

LSV [69:10] And I weep in the fasting of my soul, || And it is for a reproach to me.

NASB [69:10] When I wept in my soul with fasting, It became my disgrace. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:10] When I weep and fast, I must endure scorn;

NMV [69:10] When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach (disgrace; shame).

OJB When I wept, and chastened my nefesh in the tzom (fast), that became my cherpot (reproaches).

T4T [69:10] When I have humbled myself and ◄fasted/abstained from eating food► to show my sadness about the disgraceful things that they have done to your temple, they just insult me.

WEB (US) +7 [69:10] When I wept and I fasted, that was to my reproach.