PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:10] Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.

Deutsch

Luther [69:10] Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

ELO (1905) [69:10] Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

ELO (modernisiert) Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

TKW Ich kasteite durch Fasten meine Seele, und das ward mir zur Schmach.

NeÜ Als ich weinte und beim Fasten war, verhöhnten sie mich.

Englisch

KJV (66 books) +4 [69:10] When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

BSB +1 [69:10] I wept and fasted, but it brought me reproach.

DRA [68:11] And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.

FBV [69:10] I wept and I fasted, but they mocked me;

GNV [69:10] I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.

JPS [69:10] And I wept with my soul fasting, and that became unto me a reproach.

LSV [69:10] And I weep in the fasting of my soul, || And it is for a reproach to me.

NASB [69:10] When I wept in my soul with fasting, It became my disgrace. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:10] When I weep and fast, I must endure scorn;

NMV [69:10] When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach (disgrace; shame).

OJB When I wept, and chastened my nefesh in the tzom (fast), that became my cherpot (reproaches).

T4T [69:10] When I have humbled myself and ◄fasted/abstained from eating food► to show my sadness about the disgraceful things that they have done to your temple, they just insult me.

WEB (US) +7 [69:10] When I wept and I fasted, that was to my reproach.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [68:11] и плачу, постясь душою моею, и это ставят в поношение мне;

РСП (юбил.) [68:11] и плачу, постясь душой моей, и это ставят в поношение мне;

НРП [68:11] Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрек.

Заокская (Кулаков) [68:11] Когда я плакал и душу постом смирял, обернулось то для меня поношением.

ВП +2 [68:11] Когда я плакал и держал пост, это ставили мне в упрёк.

СП (БЛ) [68:11] Молюсь ли я, иль соблюдаю пост, меня за это тоже укоряют.