Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 71

Thi thiên 71:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.

Tiếng Việt

BPT Tôi sẽ lớn tiếng vui mừng ca ngợi Ngài vì Ngài đã cứu tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

ASV My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

BSB +1 When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

DRA [70:23] My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.

FBV I will shout for joy as I sing praises to you, for you have redeemed me.

GNV My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.

JPS +1 My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.

LSV My lips cry aloud when I sing praise to You, || And my soul that You have redeemed,

NASB My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed. NASB 2020

NIV (US) +1 My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.

NMV My lips shall greatly rejoice when I sing unto youi; and my soul, which youi have redeemed.

OJB My lips shall shout for joy when I sing unto Thee; and my nefesh, which Thou hast purchased for redemption.

T4T I [SYN] will shout joyfully while I play the harp for you; with my entire inner being I will sing because you have rescued me.

WEB (US) +7 My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!